Marques étrangeres en chinois

Beaucoup d`entreprises etrangeres choisissent un nom chinois afin de mieux s`implanter sur le marche chinois. Cependant la tache est difficile car il faut qu`ils trouvent le bon mot.

Je vous cite l`exemple de Carrefour qui a vraiment reussi son implantation en Chine et qui a trouve une tres bonne transcription de son enseigne en chinois. Carrefour en chinois se dit :

家乐福 = jiā lè fú

qui signifit "la maison heureuse et prospère".

Voici d`autres enseignes :

- Renault - 雷诺 lei2 nuo4 - phonétique
- Peugeot - 标志 biao1 zhi4 - qui a une belle silhouette - phonétique
- Citroën - 雪铁龙 xue3 tie3 long2 - neige / fer / dragon - phonétique

- Microsoft - 微软 wei1 ruan3 - micro / soft, doux
- Sony - 索尼 suo3 ni2 - phonétique
- Samsung - 三星 san1 xing1 - trois étoiles - meme écriture et signification en coréen
- Nokia - 诺基亚 nuo4 ji1 ya4 - phonétique
- Yahoo! - 雅虎 ya4 hu4 - élégant, gracieux / tigre - phonétique
- Google - 谷歌 gu4 ge1 - grains de blé / chant  - phonétique

- Louis Vuitton - 路易 维登 lu4 yi4 wei2 deng4 - phonétique
- Chanel - 香奈尔 xiang1 nai4 er3 - phonétique
- Gucci - 古驰 gu4 chi2 - phonétique
- Dior - 迪奥 di2 ao4 ou CD - phonétique

- Cocal-Cola - 可口可乐 ke3 kou3 ke3 le4 -: bon, délicieux / amusant - phonétique
- Mc Donald's - 麦当劳 mai4 dang1 lao2 - phonétique

- IKEA - 宜家 yi2 jia1 - convenable, idéal / foyer, famille - phonétique
- Carrefour - 家乐福 jia1 le4 fu2 - foyer; famille / joie / bonheur - phonétique

- Zara - 飒拉 sa4 la1 - phonétique
- Adidas - 阿迪达斯 a1 di2 da2 si1 - phonétique
- Nike - 耐克 nai4 ke4 - endurer / vaincre - phonétique
- Lacoste - 鳄鱼 e4 yu2 - crocodile - selon l'embleme
- Puma - 彪马 biao1 ma3 - petit lion / cheval - phonétique

Par contre, ce qui faut savoir c`est que la france est tres appreciee des chinois, donc tout ce qui est francais est bien vu en Chine, du coup certaines marques preferent garder leurs noms francais ....

Je vous expliquerais ca dans un prochain article ...